Trail: Internationalization
Lesson: Introduction
Section: A Quick Example

国际化示例程序

如果你查看国际化的源代码，你会发现硬编码的英文消息已被移除。由于消息不再是硬编码的，并且因为语言代码是在运行时指定的，因此可以在全球范围内分发相同的可执行文件。本地化不需要重新编译。该程序已国际化。

你可能想知道消息的文本发生了什么，或者语言和国家代码是什么意思。别担心。当你逐步完成示例程序的国际化过程时，你将了解这些概念。

1. 创建属性文件

属性文件存储有关程序或环境特征的信息。属性文件是纯文本格式。你可以使用几乎任何文本编辑器创建该文件。

在示例中，属性文件存储要显示的消息的可翻译文本。在程序国际化之前，该文本的英文版本在 System.out.println 语句中进行了硬编码。默认属性文件，名为 MessagesBundle.properties，包含以下行：

greetings = Hello
farewell = Goodbye
inquiry = How are you?

现在消息在属性文件中，它们可以被翻译成各种语言。不需要更改源代码。法语翻译人员创建了一个名为 MessagesBundle_fr_FR.properties 的属性文件，其中包含以下行：

greetings = Bonjour.
farewell = Au revoir.
inquiry = Comment allez-vous?

请注意，等号右侧的值已被翻译，但左侧的键未更改。这些键不能更改，因为它们将在你的程序获取翻译文本时被引用。

属性文件的名称很重要。例如，MessagesBundle_fr_FR.properties 文件的名称包含 fr 语言代码和 FR 国家/地区代码。创建 Locale 对象时也会使用这些代码。

Locale 对象标识特定语言和国家/地区。以下语句定义了 Locale，其语言为英语，国家/地区为美国：

aLocale = new Locale("en","US");

下一个示例为加拿大和法国的法语创建 Locale 对象：

caLocale = new Locale("fr","CA");
frLocale = new Locale("fr","FR");

该程序非常灵活。该程序不是使用硬编码语言和国家/地区代码，而是在运行时从命令行获取它们：

String language = new String(args[0]);
String country = new String(args[1]);
currentLocale = new Locale(language, country);

Locale 对象只是标识符。定义 Locale 后，将其传递给执行有用任务的其他对象，例如格式化日期和数字。这些对象是 locale-sensitive (语言环境敏感的)，因为它们的行为根据 Locale 而变化。ResourceBundle 是语言环境敏感对象的示例。

ResourceBundle 对象包含特定于语言环境的对象。你使用 ResourceBundle 对象来隔离语言环境敏感数据，例如可翻译文本。在示例程序中，ResourceBundle 由包含我们要显示的消息文本的属性文件支持。

ResourceBundle 创建如下：

messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", currentLocale);

传递给 getBundle 方法的参数标识将访问哪些属性文件。第一个参数 MessagesBundle 引用此属性文件系列：

MessagesBundle_en_US.properties
MessagesBundle_fr_FR.properties
MessagesBundle_de_DE.properties

Locale 是 getBundle 的第二个参数，指定选择哪个 MessagesBundle 文件。创建 Locale 后，语言代码和国家/地区代码将传递给其构造函数。请注意，在属性文件的名称中，语言和国家/地区代码跟在 MessagesBundle 之后。

现在，你只需从 ResourceBundle 获取已翻译的消息。

属性文件包含键值对。值包含程序将显示的已翻译文本。使用 getString 方法从 ResourceBundle 获取已翻译的消息时要指定键。例如，要获取由 greetings 键标识的消息，请按如下方式调用 getString：

String msg1 = messages.getString("greetings");

示例程序使用键 greetings，因为它反映了消息的内容，但它可能使用了另一个 String，例如 s1 或 msg1。只需记住，键在程序中是硬编码的，并且必须存在于属性文件中。如果你的翻译人员意外修改了属性文件中的键，getString 将无法找到这些消息。

就是这样。如你所见，国际化程序并不太难。它需要一些规划和一些额外的编码，但好处是巨大的。为了向你提供国际化过程的概述，本课程中的示例程序有意保持简单。在阅读下面的课程时，你将了解 Java 编程语言的更高级的国际化功能。