文本布局概念

Before a piece of text can be displayed, it must be properly shaped and positioned using the appropriate glyphs and ligatures. This process is referred to as text layout. The text layout process involves the following:

• Shaping text using the appropriate glyphs and ligatures
• Properly ordering the text
• Measuring and positioning the text

The information used to lay out text is also necessary for performing text operations such as caret positioning, hit detection, and highlighting. See Working with Bidirectional Text for more information about these text operations.

To develop software that can be deployed in international markets, text must be laid out in different languages in a way that conforms to the rules of the appropriate writing system.

本节包括以下主题：

• Shaping Text
• Ordering Text
• Measuring and Positioning Text

Shaping Text

A glyph is the visual representation of one or more characters. The shape, size, and position of a glyph is dependent on its context. Many different glyphs can be used to represent a single character or combination of characters, depending on the font and style.

For example, in handwritten cursive text, a particular character can take on different shapes depending on how it is connected to adjacent characters.

In some writing systems, particularly Arabic, the context of a glyph must always be taken into account. Unlike in English, cursive forms are mandatory in Arabic; it is unacceptable to present text without using cursive forms.

Depending on the context, these cursive forms can differ radically in shape. For example, the Arabic letter heh has the four cursive forms shown in the following figure:

Although these four forms are quite different from one another, such cursive shape-changing is not fundamentally different from cursive writing in English.

In some contexts, two glyphs can change shape even more radically and merge to form a single glyph. This type of merged glyph is called a ligature. For example, most English fonts contain the ligature fi shown in the following figure:

The merged glyph takes into account the overhang on the letter f and combines the characters in a natural-looking way, instead of simply letting the letters collide.

Ligatures are also used in Arabic and the use of some ligatures is mandatory; it is unacceptable to present certain character combinations without using the appropriate ligature. When ligatures are formed from Arabic characters, the shapes change even more radically than they do in English. For example, the following figure illustrates how two Arabic characters are combined into a single ligature when they appear together.

Ordering Text

In the Java programming language, text is encoded using Unicode character encoding. Text that uses Unicode character encoding is stored in memory in logical order. Logical order is the order in which characters and words are read and written. The logical order is not necessarily the same as the visual order, the order in which the corresponding glyphs are displayed.

The visual order for glyphs in a particular writing system (script) is called the script order. For example, the script order for Roman text is left-to-right and the script order for Arabic and Hebrew is right-to-left.

Some writing systems have rules in addition to script order for arranging glyphs and words on lines of text. For example, Arabic and Hebrew numbers run left to right, even though the letters run right to left. This means that Arabic and Hebrew, even with no embedded English text, are truly bidirectional. See Working with Bidirectional Text for more information.

Measuring and Positioning Text

Unless you are working with a monospaced font, different characters in a font have different widths. This means that all positioning and measuring of text has to take into account exactly which characters are used, not just how many. For example, to right-align a column of numbers displayed in a proportional font, you can't simply use extra spaces to position the text. To properly align the column, you need to know the exact width of each number so that you can adjust accordingly.

Text is often displayed using multiple fonts and styles, such as bold or italic. In this case, even the same character can have different shapes and widths, depending on how it is styled. To properly position, measure, and render text, you need to keep track of each individual character and the style applied to that character. Fortunately, the TextLayout class does this for you.

To properly display text in languages such as Hebrew and Arabic, each individual character needs to be measured and positioned within the context of neighboring characters. Because the shapes and positions of the characters can change depending on the context, measuring and positioning such text without taking the context into account produces unacceptable results.

In addition, Java SE provides you with the FontMetrics class, which enables you to obtain measurements of text rendered by a Font object such as the height of a line of text in the font. You can use this information to precisely position text in Java graphical applications. See Measuring Text for more information.